It occasionally happens that a pc’s certain pain does not resolve on Dianetics.

Время от времени происходит так, что определенная боль пк не разрешается при помощи Дианетики.

There are two reasons for this:

Для этого есть две причины:

Sooner or later the exact small piece of an engram “already run” shows up on another chain later.

Рано или поздно соответствующий маленький кусочек «уже пройденной» инграммы покажется на другой цепи.

Example: Pain in an area of an operation occurs now and then again weeks, months or years after the operation has been run out as an engram. Sooner or later just on general auditing the missing bit of the operation shows up, blows. Voila! Pain gone forever.

Пример: Боль в месте операции возникает сейчас и потом, недели, месяцы или года спустя после того, как была пройдена как инграмма. Рано или поздно просто при общем одитинге недостающий кусочек операции появляется и исчезает. Вуаля! Боль ушла навсегда.

This is peculiar especially to abdominal operations like an appendectomy. The operation was run out. The scar stays puffy. The pc is occasionally ill from it. Pc’s conclusion is that Dianetics hasn’t worked on it. More auditing on other somatics (just general Dianetics) is given. One day the remaining bit of the operation, hidden from view, apparently erased, shows up, blows. Pc now fine.

Это особенно характерно для операций на брюшной полости как, например, удаление аппендикса. Операция была стерта. Но швы так и остались опухшими. Пк время от времени болеет из-за этого. И тогда пк делает вывод, что Дианетика на этом не работает. Проводится еще одитинг по другим соматикам (просто общая Дианетика). И в один день оставшийся кусочек операции, скрытый из вида, по внешнему виду стертый, проявится и исчезнет. Пк теперь в полном порядке.

A reason for this is “overburden” in that the incident was too charged in one place to be confronted. As the whole case is unburdened, confront comes up. The piece that was missing (and giving the pain) blows.

Причина такой «перегруженности» состоит в том, что этот инцидент был слишком заряжен, чтобы пк смог его конфронтировать сразу. По мере того, как разгребается весь кейс, конфронт поднимается. Кусочек, который отсутствовал (и давал боль) исчезает.

There is no way of forcing it. In fact it would be fatal to try.

Нет никакого способа ускорить это. В действительности, попытка сделать это будет фатальной.

The other reason for it is that the missing bit causing the pain is a different somatic like “a Chest Compression”. This bit of the operation had another basic than the one run.

Другая причина этого состоит в том, что отсутствующий кусочек, вызывающий боль, является другой соматикой, вроде «давления в груди». У этого кусочка операции другой основной, нежели тот, который был пройден.

The answer to a persistent or recurring somatic in an injured area is always more Dianetic Auditing of the standard type, just addressed to the bank not the special somatic. Just keep doing the usual and one day it all straightens out.

Ответ на постоянную или повторяющуюся соматику в травмированной области - это всегда больше стандартного дианетического одитинга, который адресуется к банку, а не к этой определённой соматике. Просто продолжайте всё делать как обычно, и в один день все станет на все свои места.

There are two sides to the body. As you learn in touch assists, if the right hand is injured you include also the left hand.

У тела есть две стороны. Как вы учили в ассистах-прикосновениях, если повреждена правая рука, то вы включаете в работу также и левую.

Body nerves conduct pain. The two sides of the body interlock. Pain gets stopped in the nerves.

Нервы в теле являются проводниками боли. Две стороны тела соединены. Боль застревает в нервах.

If the right elbow is hurt the left elbow will have echoed the pain.

Если правый локоть болит, то боль будет отдаваться в ЛЕВОМ локте.

Example, you find a pc with a pain in the left elbow. You try to audit a left elbow chain. It doesn’t fully resolve.

Например, вы обнаруживаете пк с болью в левом локте. Вы пытаетесь одитировать цепь с левым локтем. Она не разрешается полностью.

If you ran injuries to the right elbow, suddenly there’s a somatic going through the left elbow! It gets well.

Если бы вы прошли травмы с ПРАВЫМ локтем, то внезапно испытали бы соматики в левом локте! И он выздоравливает. Это симпатическая нервная система. Травма в вашем правом ухе также отражается в виде соматики в левом ухе. Вы одитируете только правое ухо. И пк заканчивает работу с воспаленным левым ухом!

This is the sympathetic nervous system. The right ear, injured, also gets echoes with a somatic in the left ear. You audit the right ear only. Pc comes up with a sore left ear!

В действительности вы можете направить на это внимание пк (это не стандартная, но исследовательская техника) и он может обнаружить, когда неповреждённое ухо стало отражать поврежденное левое.

You can actually direct a pc’s attention to it (non-standard but a research technique) and he can find where the uninjured ear echoed the injured ear.

Когда вы не можете полностью исправить хромую левую ногу, не удивляйтесь, если обнаружите, что повреждена была правая нога.

Where you can’t fully repair a crippled left leg, don’t be surprised to find it was the right leg that was hurt.

Вы тщетно одитируете соматику в левой ноге. Если такое происходит, то начните одитировать соматику в ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЕ ТЕЛА.

You audit the left leg somatic in vain. If you do, start auditing somatics in the opposite side of the body.

Загадка зубной боли разрешается и в 1, и во 2, особенно во 2.

The mystery of toothache is resolved in both 1 and 2 above, especially 2.

Боль сконцентрирована в верхнем левом коренном зубе. Вы тщетно её одитируете. Зубная боль продолжается.

The pain is concentrated on the left upper molar. You audit it in vain. Toothache persists.

Посмотрите на рот пк. ПРАВЫЙ верхний коренной зуб когда-нибудь был поврежден или может быть его вырывали? Да. Вот почему начал разрушаться левый коренной зуб. Верхний правый коренной зуб вырван. Боль (особенно под воздействием местной анестезии на правой стороне) скопилась и застряла в противоположной стороне. В конце концов, левый верхний коренной зуб в условиях такого стресса, год или десять лет спустя, разрушается и болит.

Look at the pc’s mouth. Has the right upper molar ever been pulled or injured? Yes. That’s how the left molar began to decay. The right upper molar was pulled. The pain (especially under the painkiller on the right side only) backed up and stopped on the opposite side. Eventually the left upper molar, under that stress, a year or ten later, caves in and aches.

Загадочно, так как он не был повреждён. Таинственно, так как противоположный коренной зуб давно удален, он больше не болит.

Mysterious as it wasn’t injured. Mysterious as the opposite molar is long gone, doesn’t hurt anymore.

Когда зубная боль не разрешается при помощи одитинга, одитируйте противоположный зуб на другой стороне. Вы можете действительно это сделать, посчитав зубы.

When a toothache does not resolve in auditing, audit the opposite tooth on the other side. You can actually do it by count of teeth.

Это что-то вроде одитинга отсутствия соматики.

It’s sort of auditing a no-somatic.

Пк страдает от из-за правого верхнего коренного зуба. На левой стороне нет никакой боли. Одитируйте травму, которая была у него слева (она также даст показание на э-метре). И вуаля! Зубная боль, которая никак не уходила, ослабевает!

Pc in misery with right upper molar. No pain on left side. Audit an injury he had on the left side (it will read on the meter also). Voila! The toothache that wouldn’t go away eases up!

Парня, у которого были выдраны противоположные зубы (правый верхний зуб мудрости и левый верхний зуб мудрости) это все ожидает, так как существует постоянная перекрёстная игра. Рот будет в странном и сдавленном состоянии. Каждая сторона реагируют на другую сторону!

The fellow who has the exact opposite teeth pulled (upper right wisdom, upper left wisdom) is in for it as there is a constant cross-play. Makes the mouth odd and pressury. Both sides are reacting to the other side!

Дантисты часто отмечают странное давление, «разрывающее ощущение», которое есть у пациента, когда зуб «требует удаления». Это стресс в нервах из-за травмы, которая произошла на противоположной стороне!

Dentists often note the strange pressure, “bursting feelings”, a patient has when a tooth “needs pulling”. This is the stress in the nerves from an injury which occurred on the opposite side!

Одитор может без всякой пользы одитировать зуб с правой стороны, пока он не будет достаточно осведомлён, чтобы одитировать ДРУГУЮ СТОРОНУ.

An auditor can audit a right side tooth in vain unless he knows enough to audit the other side.

Для пк с зубной болью с правой стороны вы можете составить перечень ощущений на левой стороне рта и получить «онемение», «бесчувственность» и т.д. Одитируйте по этому списку и внезапно, как по волшебству, зубная боль на противоположной стороне, которая никак не одитировалась, ослабнет.

For a pc with a toothache, on the right side, you can list for feelings on the left side of the mouth and get “numbness”, “no feeling”, etc. Audit that list and suddenly magically the toothache on the opposite side not being audited eases up.

Поскольку зубная боль иногда приводит дианетического одитора к неудаче, он должен знать о симпатическом факторе, описанном выше. И эта неудача превратится в успех.

As toothaches sometimes give a Dianetic auditor a failure, he should know about the sympathetic factor as above. The failure becomes a success.